1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,110 --> 00:00:15,945 Previously... 2 00:00:16,028 --> 00:00:19,281 There will be a battle in about a year at King's Mountain, 3 00:00:19,365 --> 00:00:21,700 and James Fraser died there. 4 00:00:21,784 --> 00:00:22,618 I found Ben. 5 00:00:22,701 --> 00:00:25,412 He says it's at your request that he faked his death. 6 00:00:25,496 --> 00:00:28,707 - You were hiding the truth. - I had to. Understand me. 7 00:00:28,791 --> 00:00:30,709 You protected yourself, Trevor and you. 8 00:00:30,793 --> 00:00:35,381 Your feelings, beyond your duty, would be inappropriate. 9 00:00:35,464 --> 00:00:37,216 I had a relationship with Claire. 10 00:00:38,050 --> 00:00:40,678 Percival Beauchamp. Although that's not his name. 11 00:00:40,761 --> 00:00:43,722 Perseverance Wainwright is an unscrupulous bastard 12 00:00:43,806 --> 00:00:45,224 which only serves its interests. 13 00:00:45,307 --> 00:00:48,227 Beauchamp is right. Richardson is a spy. 14 00:00:48,310 --> 00:00:51,480 To gain influence over Hal, he asked me to spy on you. 15 00:00:51,564 --> 00:00:53,816 - Did you find Richardson? - Indeed. 16 00:00:53,899 --> 00:00:55,776 Where is this heartless vermin? 17 00:00:55,860 --> 00:00:56,861 Not far. 18 00:01:36,609 --> 00:01:40,237 Where am I? And what am I doing here? 19 00:01:40,946 --> 00:01:42,823 First, I would like to apologize. 20 00:01:43,657 --> 00:01:45,492 I have nothing against you. 21 00:01:45,576 --> 00:01:48,579 If I could, I would have acted without involving you. 22 00:01:48,662 --> 00:01:51,415 And what do you have against my son? 23 00:01:51,498 --> 00:01:55,920 Or have you forgotten his involvement in your political farce? 24 00:01:56,003 --> 00:01:57,630 I'm sorry about that too. 25 00:01:57,713 --> 00:02:00,758 Damn, insufferable idiot. What do you want ? 26 00:02:02,134 --> 00:02:06,305 Do you know a certain Neil Stapleton? 27 00:02:08,515 --> 00:02:13,187 I may have heard his name, but a long time ago. 28 00:02:14,396 --> 00:02:21,111 Maybe I should have asked if you knew it in the carnal sense. 29 00:02:30,037 --> 00:02:31,705 CONFESSIONS OF NEIL PATRICK STAPLETON 30 00:02:31,789 --> 00:02:35,042 You will agree that this is the exact story 31 00:02:35,125 --> 00:02:37,378 of what happened between you. 32 00:02:41,632 --> 00:02:45,678 He didn't write this of his own free will. No sane man would do it. 33 00:02:47,846 --> 00:02:49,223 What did you do to him? 34 00:02:50,140 --> 00:02:52,518 Corruption? Torture ? 35 00:02:53,936 --> 00:02:55,020 Is he alive? 36 00:02:56,647 --> 00:02:57,773 Is this important? 37 00:03:00,734 --> 00:03:01,777 Yes of course. 38 00:03:03,195 --> 00:03:06,782 If he was dead, you could have said it was a fake. 39 00:03:08,075 --> 00:03:12,204 But Mr. Stapleton is still alive. 40 00:03:13,205 --> 00:03:14,873 However, he is in London. 41 00:03:16,000 --> 00:03:19,003 Fortunately, I have another testimony... 42 00:03:22,172 --> 00:03:23,215 within reach. 43 00:03:34,101 --> 00:03:35,352 Sorry, John. 44 00:03:35,853 --> 00:03:36,895 I'm a coward. 45 00:03:38,439 --> 00:03:40,816 Unlike you. 46 00:03:48,324 --> 00:03:51,076 To him too, you extracted a confession. 47 00:03:52,411 --> 00:03:53,787 Unnatural acts. 48 00:03:54,621 --> 00:03:56,957 And... What is written here? 49 00:03:58,542 --> 00:03:59,668 Incest. 50 00:04:01,337 --> 00:04:02,421 Really ? 51 00:04:04,089 --> 00:04:06,050 Lord, Lord John. 52 00:04:10,304 --> 00:04:13,474 You gave yourself a lot of trouble for nothing. 53 00:04:14,725 --> 00:04:17,311 Do what you want of these documents. 54 00:04:18,270 --> 00:04:21,106 A gentleman Do not submit to blackmail. 55 00:04:21,940 --> 00:04:24,985 Amusing. Most submit to it. 56 00:04:26,028 --> 00:04:29,782 So please explain to you immediately! 57 00:04:29,865 --> 00:04:32,117 I have the list of people whose actions 58 00:04:32,201 --> 00:04:34,453 will determine the outcome of this war. 59 00:04:35,287 --> 00:04:37,790 Among others, your brother, Duke of Pardloe. 60 00:04:38,499 --> 00:04:40,250 What are you talking about? 61 00:04:40,918 --> 00:04:43,337 He is going to make a speech in the House of Lords, 62 00:04:43,420 --> 00:04:45,881 recommending removal funds for the war. 63 00:04:47,091 --> 00:04:49,301 If this happens, the British government 64 00:04:49,385 --> 00:04:51,970 will lose the war and the American colonies. 65 00:04:52,054 --> 00:04:53,222 This is intolerable. 66 00:04:55,599 --> 00:04:59,812 And if I accept this crazy statement, 67 00:05:00,896 --> 00:05:03,732 what do you expect from me? 68 00:05:03,816 --> 00:05:07,820 Persuade him not to make this speech. 69 00:05:08,695 --> 00:05:11,115 I'll make him another one 70 00:05:11,198 --> 00:05:14,076 which will finance the war. 71 00:05:15,035 --> 00:05:19,873 Your life and your honor are the only things that will guarantee it. 72 00:05:19,957 --> 00:05:22,793 You don't know my brother. 73 00:05:24,002 --> 00:05:25,421 What if he refuses? 74 00:05:26,588 --> 00:05:30,134 So the scandal will completely discredit him, 75 00:05:31,009 --> 00:05:32,428 him and everything he says. 76 00:05:34,179 --> 00:05:37,641 And you will be hanged for sodomy. 77 00:05:40,185 --> 00:05:42,062 Either way, I win. 78 00:05:42,980 --> 00:05:44,606 Filthy bastard. 79 00:05:45,440 --> 00:05:47,151 You will stay here, 80 00:05:47,234 --> 00:05:50,654 and copies of these declarations will be sent to the duke. 81 00:05:51,989 --> 00:05:56,660 What will happen to you next will depend on His Grace. 82 00:07:33,090 --> 00:07:35,092 You're not coming to free me, I guess. 83 00:07:36,593 --> 00:07:40,180 I would if I could, John. Please believe me. 84 00:07:41,223 --> 00:07:42,224 So, what? 85 00:07:44,184 --> 00:07:46,937 A sentimental farewell at the foot of the gallows? 86 00:07:48,480 --> 00:07:51,775 Richardson sent me to try to convince you. 87 00:07:53,485 --> 00:07:55,487 Do as he asks, John. 88 00:07:56,989 --> 00:07:59,658 Convince Hal not to make this speech. 89 00:08:00,659 --> 00:08:02,035 He would listen to you. 90 00:08:09,585 --> 00:08:11,044 I don't want you to die. 91 00:08:11,920 --> 00:08:15,966 I share this opinion. But no, I won't. 92 00:08:16,049 --> 00:08:17,884 I'll tell you two things. 93 00:08:21,930 --> 00:08:23,056 First... 94 00:08:25,309 --> 00:08:26,602 I'm sorry. 95 00:08:26,685 --> 00:08:28,061 Really sorry. 96 00:08:30,564 --> 00:08:34,026 And I believe it, for what it's worth. 97 00:08:34,735 --> 00:08:35,652 And the second? 98 00:08:35,736 --> 00:08:36,903 I love you. 99 00:08:46,913 --> 00:08:48,874 I was hoping you would come. 100 00:08:51,001 --> 00:08:53,253 Richardson forbids me from writing 101 00:08:53,337 --> 00:08:54,755 my last words. 102 00:08:54,838 --> 00:08:57,966 If you can, come to my house. 103 00:08:58,050 --> 00:08:59,051 Of course. 104 00:08:59,134 --> 00:09:00,761 If you are sincere, 105 00:09:00,844 --> 00:09:02,888 in memory of our love, 106 00:09:03,972 --> 00:09:08,685 go find my son and tell him I love him. 107 00:09:11,271 --> 00:09:12,230 Please. 108 00:09:16,902 --> 00:09:18,070 Give him this. 109 00:09:21,698 --> 00:09:23,784 He's my son. She comes back to him. 110 00:09:36,380 --> 00:09:37,756 Farewell, Perseverance. 111 00:09:39,424 --> 00:09:40,676 Be worthy of your name. 112 00:09:45,681 --> 00:09:48,558 Sing me a song 113 00:09:48,642 --> 00:09:51,853 On a young woman who left 114 00:09:52,646 --> 00:09:55,899 Tell me, could this woman 115 00:09:55,982 --> 00:09:58,860 Be me? 116 00:10:01,321 --> 00:10:03,740 The joyful soul 117 00:10:03,824 --> 00:10:06,993 She sailed one day 118 00:10:08,036 --> 00:10:10,831 On the sea 119 00:10:10,914 --> 00:10:13,959 To Skye 120 00:10:15,836 --> 00:10:18,672 Clouds and breezes 121 00:10:18,755 --> 00:10:21,675 Islands and seas 122 00:10:21,758 --> 00:10:26,555 Mountains of rain and sun 123 00:10:27,973 --> 00:10:30,851 Everything that was good 124 00:10:30,934 --> 00:10:33,895 All that was right 125 00:10:33,979 --> 00:10:36,940 All that I was 126 00:10:37,023 --> 00:10:39,901 Disappeared 127 00:10:42,863 --> 00:10:45,240 Sing me a song 128 00:10:45,323 --> 00:10:48,201 On a young woman who left 129 00:10:48,285 --> 00:10:50,954 Tell me, could this woman 130 00:10:51,037 --> 00:10:54,332 Be me? 131 00:10:54,416 --> 00:10:57,043 The joyful soul 132 00:10:57,127 --> 00:11:00,756 She sailed one day 133 00:11:00,839 --> 00:11:07,554 On the sea 134 00:11:08,930 --> 00:11:15,896 To Skye 135 00:11:43,673 --> 00:11:47,719 Formerly, I believed that time could be reshaped by force of will, 136 00:11:47,802 --> 00:11:49,888 like water that erodes stone. 137 00:11:50,472 --> 00:11:54,100 But with Jamie's fate apparently engraved in history, 138 00:11:54,184 --> 00:11:57,395 I started looking for a crack 139 00:11:57,479 --> 00:12:00,398 in which hope could seep in. 140 00:12:05,403 --> 00:12:07,030 Thank God you are here. 141 00:12:07,113 --> 00:12:09,115 So you received my message. 142 00:12:09,199 --> 00:12:10,492 Seven weeks ago. 143 00:12:10,575 --> 00:12:13,745 - Any news from him? - None. I'm worried. 144 00:12:14,204 --> 00:12:16,373 He hadn't planned a trip? 145 00:12:16,456 --> 00:12:19,834 His horse is in the stable. And all his stuff is here. 146 00:12:19,918 --> 00:12:21,920 Have you asked British HQ? 147 00:12:22,003 --> 00:12:23,922 Yes. They don't know anything. 148 00:12:24,005 --> 00:12:25,549 Has my uncle Hal arrived? 149 00:12:25,632 --> 00:12:28,510 Not yet. He announced that he would be late. 150 00:12:28,593 --> 00:12:31,680 It must be retained to assess the war effort. 151 00:12:31,763 --> 00:12:35,976 However, this package arrived for him a few days ago. 152 00:12:36,059 --> 00:12:40,689 He's a strange man, with a melancholy air, who brought it. 153 00:12:40,814 --> 00:12:42,607 It is for the Duke of Pardloe. 154 00:12:42,983 --> 00:12:46,111 He also had a message for you, William. 155 00:12:46,194 --> 00:12:47,279 What message? 156 00:12:47,362 --> 00:12:50,991 He refused to tell me or give his name. 157 00:12:51,074 --> 00:12:53,076 He wanted to tell you in person. 158 00:12:53,535 --> 00:12:56,037 Then he left. 159 00:12:57,998 --> 00:13:00,500 It's Trevor. Excuse me. 160 00:13:06,464 --> 00:13:07,757 Open it. 161 00:13:16,933 --> 00:13:21,021 "Your Grace, I am informed that when you return to England, 162 00:13:21,104 --> 00:13:24,232 "you will speak in the House of Lords of the American war. 163 00:13:24,316 --> 00:13:26,943 "Attached you will find instructions to follow 164 00:13:27,027 --> 00:13:28,862 "concerning this speech. 165 00:13:28,945 --> 00:13:32,782 "If you refuse to follow them, a copy of these documents will be sent 166 00:13:32,866 --> 00:13:35,619 "to all the London newspapers 167 00:13:35,702 --> 00:13:37,704 "and to all deputies." 168 00:13:40,790 --> 00:13:42,042 UNNATURAL ACTS 169 00:13:42,125 --> 00:13:43,043 Garbage. 170 00:13:44,919 --> 00:13:48,840 It's about inclinations of my father. 171 00:13:49,424 --> 00:13:51,968 Apparently it's going to become public. 172 00:13:52,052 --> 00:13:53,720 Not if we find John first. 173 00:13:54,512 --> 00:13:55,722 He is alive. 174 00:13:55,805 --> 00:13:59,100 The one who holds it will keep it until the Duke returns. 175 00:13:59,184 --> 00:14:01,811 We have to find and burn all copies. 176 00:14:03,104 --> 00:14:04,439 Look at the signature. 177 00:14:06,941 --> 00:14:07,859 P. Wainwright. 178 00:14:09,194 --> 00:14:11,529 Is this our friend Percy? 179 00:14:16,743 --> 00:14:19,496 G. TANNAHILL LAWYER 180 00:14:26,211 --> 00:14:27,420 - You! - William. 181 00:14:28,213 --> 00:14:30,632 Where is he? Where is my father? 182 00:14:30,715 --> 00:14:32,258 - I don't know. - You're lying. 183 00:14:32,801 --> 00:14:35,261 I saw the statement addressed to my uncle. 184 00:14:39,265 --> 00:14:40,266 Speak! 185 00:14:41,935 --> 00:14:44,437 He will kill me if he finds out that I spoke. 186 00:14:44,521 --> 00:14:46,314 - He's crazy. - Who ? 187 00:14:49,401 --> 00:14:50,318 Who ? 188 00:14:51,277 --> 00:14:52,654 His name is Richardson. 189 00:14:52,737 --> 00:14:55,365 -Ezekiel Richardson. -Richardson. 190 00:14:56,741 --> 00:14:58,827 I will kill him after killing you. 191 00:14:58,910 --> 00:15:01,538 I didn't want to get involved. It was a mistake. 192 00:15:02,497 --> 00:15:05,583 I had to wait for the duke before delivering the package. 193 00:15:05,667 --> 00:15:08,586 So tell us where Richardson holds him. 194 00:15:08,670 --> 00:15:09,796 I don't know. 195 00:15:10,755 --> 00:15:13,925 I was blindfolded when they took us away. 196 00:15:14,551 --> 00:15:15,635 We took a boat. 197 00:15:16,886 --> 00:15:19,514 For maybe a few hours. 198 00:15:21,141 --> 00:15:23,476 We went to a boathouse. 199 00:15:23,560 --> 00:15:25,812 It can be any estuary. 200 00:15:26,354 --> 00:15:29,983 I didn't want to leave John, but there was nothing I could have done. 201 00:15:31,693 --> 00:15:33,903 And I thought... He told me so, in fact. 202 00:15:33,987 --> 00:15:36,865 He told me to go get you. 203 00:15:37,949 --> 00:15:39,534 To give you that. 204 00:15:41,870 --> 00:15:43,663 He never took it off. 205 00:15:43,747 --> 00:15:44,748 I can ? 206 00:15:50,545 --> 00:15:53,214 It is engraved inside. 207 00:15:55,008 --> 00:15:56,176 “Pharos.” 208 00:15:56,634 --> 00:15:57,469 It's Greek. 209 00:15:57,552 --> 00:15:58,553 The lighthouse. 210 00:16:00,555 --> 00:16:03,183 It meant something for your father? 211 00:16:03,266 --> 00:16:04,642 Not that I know of. 212 00:16:04,726 --> 00:16:06,978 - He never spoke to me about it. - Me neither. 213 00:16:07,187 --> 00:16:10,315 So he must be detained near a lighthouse. 214 00:16:10,398 --> 00:16:13,234 - Do you know one? - On Tybee Island. 215 00:16:13,318 --> 00:16:14,569 Richardson is crazy. 216 00:16:15,653 --> 00:16:17,739 He had joined the Continental Army. 217 00:16:17,822 --> 00:16:19,741 Now he supports the English. 218 00:16:21,284 --> 00:16:22,535 Your father is alive. 219 00:16:24,204 --> 00:16:27,791 Ask the Duke to do what Richardson says. 220 00:16:35,965 --> 00:16:39,511 If we don't find my father, or if he is found dead, 221 00:16:41,054 --> 00:16:43,139 you will not be safe anywhere. 222 00:17:12,961 --> 00:17:14,379 There's a shed there. 223 00:17:15,130 --> 00:17:16,339 Do you see anyone? 224 00:17:23,138 --> 00:17:24,013 Yes. 225 00:17:25,306 --> 00:17:26,224 Can I watch? 226 00:17:31,813 --> 00:17:32,897 It's Richardson. 227 00:17:33,857 --> 00:17:35,567 This scoundrel is going fishing. 228 00:17:37,986 --> 00:17:38,987 He looks alone. 229 00:17:40,405 --> 00:17:42,198 He'll be there for a while. 230 00:18:05,805 --> 00:18:09,809 You think you're winning the game, huh? 231 00:18:11,060 --> 00:18:12,437 You pretentious bastard. 232 00:18:18,776 --> 00:18:19,944 That's enough. 233 00:18:21,070 --> 00:18:24,782 I'll settle your account if you continue. 234 00:18:26,284 --> 00:18:27,452 Poor fool. 235 00:18:47,222 --> 00:18:48,223 Shit. 236 00:19:10,870 --> 00:19:12,455 The beard suits you, John. 237 00:19:13,289 --> 00:19:15,208 You don't look dashing either. 238 00:20:02,880 --> 00:20:04,424 It bites, it seems. 239 00:20:10,388 --> 00:20:11,306 Mrs. Fraser. 240 00:20:12,223 --> 00:20:15,059 What are you doing here? 241 00:20:16,144 --> 00:20:17,937 Yes, it's Mrs. Fraser now. 242 00:20:19,022 --> 00:20:21,065 Despite the circumstances, 243 00:20:21,816 --> 00:20:26,404 I am here on behalf of my ex husband rather than my current husband. 244 00:20:28,990 --> 00:20:32,535 And you want me to believe that you are alone? 245 00:20:33,703 --> 00:20:36,205 No not at all. 246 00:20:54,265 --> 00:20:57,560 What are we going to do with this garbage? 247 00:20:58,603 --> 00:21:00,438 He will be court martialed. 248 00:21:01,522 --> 00:21:05,234 He betrayed both sides. They will draw lots to get it. 249 00:21:05,318 --> 00:21:08,654 We'll see who ends up in the newspapers. 250 00:21:11,032 --> 00:21:11,949 John. 251 00:21:15,078 --> 00:21:17,705 - There were only two guards? - Maybe. 252 00:21:18,373 --> 00:21:21,250 I only saw two, but I cannot confirm it. 253 00:21:21,334 --> 00:21:24,128 You and William check outside. 254 00:21:25,129 --> 00:21:26,589 I'm getting the boat back. 255 00:21:44,774 --> 00:21:45,983 How did you know? 256 00:21:49,695 --> 00:21:51,072 Percy Beauchamp. 257 00:21:52,657 --> 00:21:54,409 This debauched little snitch. 258 00:21:57,954 --> 00:21:59,872 You can't imagine 259 00:22:00,456 --> 00:22:02,542 what will happen now. 260 00:22:04,710 --> 00:22:06,546 What are you looking to do? 261 00:22:08,214 --> 00:22:11,634 Last time, you were on America's side. 262 00:22:12,552 --> 00:22:14,011 On the side of freedom. 263 00:22:15,346 --> 00:22:16,639 What has changed? 264 00:22:17,390 --> 00:22:21,269 An American victory will have little impact on the cause of freedom. 265 00:22:22,687 --> 00:22:24,772 Many Americans will not be free 266 00:22:25,648 --> 00:22:26,983 before years. 267 00:22:30,903 --> 00:22:34,240 What do you think slavery, Mrs. Fraser? 268 00:22:36,492 --> 00:22:37,785 I abhor it, 269 00:22:38,870 --> 00:22:42,373 for philosophical reasons and humanists. 270 00:22:43,207 --> 00:22:44,041 For what ? 271 00:22:45,251 --> 00:22:47,461 Did you think I would be for it? 272 00:22:48,880 --> 00:22:51,966 Why not ? But I'm glad I didn't. 273 00:22:52,049 --> 00:22:54,385 I don't expect as far as you understand, 274 00:22:54,468 --> 00:22:56,804 but it's very important to me. 275 00:22:57,722 --> 00:23:01,267 My great-great-grandmother was a slave. 276 00:23:02,643 --> 00:23:04,729 Her name was Abilene Meadows. 277 00:23:06,856 --> 00:23:09,734 She had a child of its owner. 278 00:23:13,279 --> 00:23:14,363 I see. 279 00:23:15,406 --> 00:23:18,576 You know the English abolitionist movement? 280 00:23:20,870 --> 00:23:21,913 A little. 281 00:23:21,996 --> 00:23:26,500 If it takes root, the king will sign an anti-slavery law 282 00:23:26,584 --> 00:23:28,878 who will free the 800,000 283 00:23:28,961 --> 00:23:30,796 British slaves. 284 00:23:31,964 --> 00:23:35,259 But so many others in America will not be free. 285 00:23:35,760 --> 00:23:40,806 They will be enslaved, will suffer and will die for another 85 years. 286 00:23:40,890 --> 00:23:44,852 It's the revolution that allows slavery to flourish here 287 00:23:46,020 --> 00:23:48,231 and who leads to another bloody war. 288 00:23:48,314 --> 00:23:49,315 A civil war. 289 00:23:50,650 --> 00:23:52,068 What did you say? 290 00:23:53,194 --> 00:23:57,156 You are talking about the North and the South. 291 00:23:59,533 --> 00:24:02,119 Sherman's March, Gettysburg. 292 00:24:03,537 --> 00:24:05,206 Abraham Lincoln. 293 00:24:11,837 --> 00:24:13,214 You travel in time. 294 00:24:32,566 --> 00:24:34,402 and 1968. 295 00:24:38,739 --> 00:24:40,658 The first time, by accident. 296 00:24:43,661 --> 00:24:44,787 The second, no. 297 00:24:46,706 --> 00:24:47,832 1968. 298 00:24:50,376 --> 00:24:52,044 This is not a coincidence. 299 00:24:52,837 --> 00:24:55,172 You are here to help me. That's for sure. 300 00:24:55,923 --> 00:24:57,591 I assure you no. 301 00:24:58,426 --> 00:25:01,053 But you understand what I'm trying to do. 302 00:25:01,137 --> 00:25:05,224 Racism, segregation, Jim Crow laws, 303 00:25:05,308 --> 00:25:08,644 the repercussions of slavery, everything could disappear. 304 00:25:08,728 --> 00:25:11,022 - How ? - It's quite simple. 305 00:25:11,939 --> 00:25:15,276 If the Patriots don't win, the colonies of America 306 00:25:15,359 --> 00:25:19,822 remain under British law. Their slaves will be freed. 307 00:25:19,905 --> 00:25:23,659 The Civil War will not take place. Impossible. 308 00:25:23,743 --> 00:25:25,494 It will save your life 309 00:25:25,578 --> 00:25:28,372 more than 600,000 soldiers killed in combat. 310 00:25:28,456 --> 00:25:30,833 Does that seem simple to you? 311 00:25:32,084 --> 00:25:33,961 I identified the people 312 00:25:34,045 --> 00:25:37,214 whose actions will affect the course of this war. 313 00:25:37,298 --> 00:25:41,010 But Harold Gray is the key. If I don't stop it, 314 00:25:41,093 --> 00:25:43,387 on his return to England, 315 00:25:43,471 --> 00:25:46,932 he will make a speech in the House of Lords, on the cost 316 00:25:47,016 --> 00:25:50,936 exorbitant cost of war compared for the benefit of keeping the colonies. 317 00:25:51,854 --> 00:25:53,814 Lord North will abandon the war. 318 00:25:53,898 --> 00:25:57,485 Britain will lose and slavery will continue. 319 00:25:58,361 --> 00:26:00,946 But if Harold Gray is the key, 320 00:26:02,615 --> 00:26:04,617 why not kill him? 321 00:26:05,201 --> 00:26:06,535 I don't want him to die. 322 00:26:07,286 --> 00:26:09,372 I want him to reverse his position. 323 00:26:10,122 --> 00:26:14,168 If I kill him, someone else will his speech in his place. 324 00:26:15,252 --> 00:26:18,005 I need let him make another speech 325 00:26:18,839 --> 00:26:22,009 who persuades Great Britain to win the war. 326 00:26:23,260 --> 00:26:25,096 Lord John Gray is my lever. 327 00:26:27,848 --> 00:26:30,643 You can't win a war which has already been lost. 328 00:26:31,852 --> 00:26:35,898 I understand your desire to change the course of history. 329 00:26:37,108 --> 00:26:38,234 I admire him. 330 00:26:40,361 --> 00:26:42,947 The past leaves something to be desired. 331 00:26:45,741 --> 00:26:46,951 But you will fail. 332 00:26:48,702 --> 00:26:49,620 Lord. 333 00:26:51,372 --> 00:26:52,665 Have you tried? 334 00:26:55,042 --> 00:26:56,085 Yes. 335 00:26:56,961 --> 00:26:58,754 When ? What war? 336 00:27:02,258 --> 00:27:03,426 Culloden. 337 00:27:05,678 --> 00:27:08,389 The one who ended to the Highland clans 338 00:27:09,432 --> 00:27:11,350 and destroyed their way of life. 339 00:27:12,601 --> 00:27:17,940 The one who saw 1,300 souls die in less than an hour. 340 00:27:20,276 --> 00:27:23,154 We tried to prevent it, my husband and me. 341 00:27:24,196 --> 00:27:26,282 Of course you failed, but... 342 00:27:26,365 --> 00:27:27,324 Alamance. 343 00:27:28,367 --> 00:27:29,410 A second time? 344 00:27:31,120 --> 00:27:33,205 No matter which side we fight on, 345 00:27:33,914 --> 00:27:35,833 no matter our determination, 346 00:27:37,418 --> 00:27:40,754 what happened in the past always reproduces. 347 00:27:41,964 --> 00:27:44,091 So, you stopped trying? 348 00:27:44,967 --> 00:27:47,178 You gave up to change history? 349 00:27:48,596 --> 00:27:49,930 No, it seems. 350 00:27:51,599 --> 00:27:53,309 I see it in your face. 351 00:27:55,436 --> 00:27:57,646 I'm trying to change my own story. 352 00:27:57,730 --> 00:28:00,524 But it will influence that of others. 353 00:28:01,609 --> 00:28:05,404 You must have waste lives, even take them away. 354 00:28:06,113 --> 00:28:07,114 You are right. 355 00:28:08,157 --> 00:28:09,158 It's true. 356 00:28:10,826 --> 00:28:13,954 But I also saved lives. 357 00:28:15,498 --> 00:28:17,750 I'm not here to change history, 358 00:28:17,833 --> 00:28:20,336 I am here to be part of history. 359 00:28:22,588 --> 00:28:26,634 When I touched these stones, the first time, 360 00:28:27,968 --> 00:28:29,345 it was not by choice. 361 00:28:30,554 --> 00:28:33,349 I didn't want to come here, but it happened. 362 00:28:35,351 --> 00:28:38,687 I don't know if it was fate, 363 00:28:38,771 --> 00:28:40,773 destiny or God. 364 00:28:41,524 --> 00:28:45,152 But I know I have to be here, 365 00:28:46,028 --> 00:28:48,614 that I am in my place. 366 00:28:50,366 --> 00:28:52,368 It's my time. 367 00:28:52,868 --> 00:28:55,246 I know I have to be here too. 368 00:28:56,247 --> 00:28:58,457 I have to do what I do. 369 00:29:00,709 --> 00:29:05,798 Maybe it's the universe who corrects an error, a wrong? 370 00:29:05,881 --> 00:29:07,550 Who are we to say it? 371 00:29:09,885 --> 00:29:12,555 Why do we have this ability, 372 00:29:14,306 --> 00:29:17,101 if not to make the world a better place? 373 00:29:20,688 --> 00:29:21,730 Free me. 374 00:29:22,815 --> 00:29:25,568 Let me accomplish my role in history. 375 00:29:34,034 --> 00:29:35,327 Give me your word. 376 00:29:38,247 --> 00:29:39,290 Promise me 377 00:29:40,374 --> 00:29:43,002 that you will not do no more harm to anyone, 378 00:29:45,504 --> 00:29:46,922 and I will let you try. 379 00:29:49,383 --> 00:29:50,843 I give you my word. 380 00:30:12,656 --> 00:30:14,033 You won't regret it. 381 00:30:31,508 --> 00:30:32,927 It's for William. 382 00:30:33,010 --> 00:30:36,805 If I could, I would put some on you one for me and one for Hal. 383 00:30:37,765 --> 00:30:41,810 I saw in Richardson's eyes what I had in my heart. 384 00:30:41,894 --> 00:30:46,440 The desperate hope of writing a new chapter of Jamie's story. 385 00:30:46,523 --> 00:30:50,486 But as the life left his body, my stupid dream died with him, 386 00:30:50,569 --> 00:30:53,238 confirming that the story writes itself. 387 00:31:28,774 --> 00:31:29,608 Thank you. 388 00:31:30,818 --> 00:31:31,819 To both of you. 389 00:31:33,779 --> 00:31:37,157 For saving my life and my reputation. 390 00:31:38,242 --> 00:31:39,952 In the name of our past, 391 00:31:40,744 --> 00:31:43,414 I couldn't let this bastard kill you. 392 00:31:45,791 --> 00:31:47,835 And I decided... 393 00:31:49,545 --> 00:31:53,841 to forgive you for what happened. 394 00:31:53,924 --> 00:31:55,884 We'll never talk about it again. 395 00:31:58,637 --> 00:31:59,972 What did you say? 396 00:32:01,390 --> 00:32:03,726 You, do you forgive me? 397 00:32:05,102 --> 00:32:06,186 Yes. 398 00:32:07,646 --> 00:32:12,443 Know that even if I thank you for your good deed today, 399 00:32:12,526 --> 00:32:14,862 I don't forgive you. 400 00:32:16,405 --> 00:32:17,614 I don't forgive 401 00:32:17,698 --> 00:32:20,826 your stubbornness of the last two years. 402 00:32:26,957 --> 00:32:28,667 Pride goes before the fall. 403 00:32:30,627 --> 00:32:33,172 - Don't quote the Bible to me, Claire. - No ? 404 00:32:34,631 --> 00:32:35,674 So look at me. 405 00:32:36,717 --> 00:32:41,597 Tell me you don't love this man, and I will never say his name again. 406 00:32:45,517 --> 00:32:46,685 Damn. 407 00:33:04,286 --> 00:33:07,956 You know that the Frasers are as stubborn as mules. 408 00:33:09,416 --> 00:33:12,920 My grandfather didn't apologize once. 409 00:33:13,003 --> 00:33:15,130 The one who was beheaded in Tower Hill? 410 00:33:18,217 --> 00:33:19,301 Yes. 411 00:33:19,384 --> 00:33:22,429 Maybe he should have be a little more accommodating. 412 00:33:25,099 --> 00:33:27,935 When you slept with Claire, 413 00:33:29,019 --> 00:33:31,522 you said that you both fuck me, 414 00:33:32,981 --> 00:33:35,192 that it was me you wanted. 415 00:33:36,652 --> 00:33:40,280 I felt betrayed. 416 00:33:43,200 --> 00:33:46,578 What happened with Claire was born from pain. 417 00:33:47,621 --> 00:33:51,625 Then I said what I said to try to explain something 418 00:33:52,751 --> 00:33:54,795 impossible to explain. 419 00:33:54,878 --> 00:33:56,213 I didn't mean to harm you. 420 00:33:56,296 --> 00:33:58,632 But you, you almost beat me to death. 421 00:33:58,715 --> 00:34:01,176 I was saved by the arrival of soldiers. 422 00:34:01,593 --> 00:34:06,014 And if you can't forgive me after everything I did out of friendship, 423 00:34:06,098 --> 00:34:08,308 so maybe is there no friendship. 424 00:34:17,192 --> 00:34:18,902 I hurt you, John. 425 00:34:21,321 --> 00:34:22,281 And... 426 00:34:24,908 --> 00:34:26,785 I'm sorry about that. 427 00:34:28,662 --> 00:34:29,746 My pride... 428 00:34:32,875 --> 00:34:35,085 prevented me from seeing clearly. 429 00:34:36,837 --> 00:34:39,089 You have done so much for me. 430 00:34:41,717 --> 00:34:44,553 When you and William you are hugged, 431 00:34:45,345 --> 00:34:47,014 I saw the love between you. 432 00:34:48,432 --> 00:34:51,226 I educated him until he was six years old, 433 00:34:52,686 --> 00:34:55,397 but I know who trained him after that. 434 00:34:59,693 --> 00:35:01,486 He is the man he is because of you. 435 00:35:03,864 --> 00:35:06,950 And I know what you had to sacrifice. 436 00:35:09,953 --> 00:35:11,872 I sacrificed a lot of things. 437 00:35:15,500 --> 00:35:18,420 But raising William was never part of it. 438 00:35:20,130 --> 00:35:23,967 It's the greatest gift of my life, and I thank you for that. 439 00:35:24,968 --> 00:35:26,011 No. 440 00:35:28,722 --> 00:35:30,098 It's me who thanks you. 441 00:35:37,397 --> 00:35:38,607 He deserved better. 442 00:35:41,235 --> 00:35:43,070 What more can I do? 443 00:35:54,915 --> 00:35:56,416 I must restore my honor. 444 00:35:57,459 --> 00:35:58,460 You owe it to me. 445 00:36:00,254 --> 00:36:01,171 Yes. 446 00:36:02,172 --> 00:36:03,423 You owe me a beating. 447 00:36:05,801 --> 00:36:09,429 Last time, you beat me badly. 448 00:36:10,973 --> 00:36:12,975 I would like to take my revenge. 449 00:36:16,895 --> 00:36:17,896 Here we go ? 450 00:36:47,092 --> 00:36:48,218 Are you calm? 451 00:36:50,554 --> 00:36:53,557 Your fathers settle their differences. 452 00:36:56,768 --> 00:36:58,353 I'll never get used to it. 453 00:37:01,273 --> 00:37:04,651 You don't see how much you look like them both. 454 00:37:07,654 --> 00:37:10,532 You knew Brianna had two fathers? 455 00:37:12,326 --> 00:37:13,201 She told me. 456 00:37:14,369 --> 00:37:16,496 Her husband had two fathers. 457 00:37:17,956 --> 00:37:21,460 Swift Lizard, Ian's son, has two fathers. 458 00:37:22,586 --> 00:37:25,839 And technically, I had two fathers. 459 00:37:27,049 --> 00:37:30,719 I never knew my real father, Henry, only at the age of five. 460 00:37:31,303 --> 00:37:32,888 I barely remember him. 461 00:37:33,555 --> 00:37:37,601 But his brother, Uncle Lamb, raised me. 462 00:37:39,061 --> 00:37:43,440 So many people around you were raised by a village. 463 00:37:45,317 --> 00:37:48,862 And if I may, we are all fine. 464 00:37:51,198 --> 00:37:52,366 It's still strange. 465 00:37:53,033 --> 00:37:56,995 I feel like I'm stuck between them, like tug of war. 466 00:37:58,246 --> 00:38:00,624 They want the best for you, 467 00:38:01,917 --> 00:38:05,545 they will fight for you with everything they have. 468 00:38:06,588 --> 00:38:10,258 But how can I love one without betraying the other? 469 00:38:11,259 --> 00:38:12,177 William... 470 00:38:13,929 --> 00:38:16,390 love is not a betrayal. 471 00:38:17,474 --> 00:38:18,475 It's a gift. 472 00:38:20,602 --> 00:38:22,813 You love them for who they are, 473 00:38:24,189 --> 00:38:26,650 and they love you for who you are. 474 00:38:26,733 --> 00:38:29,069 But who am I really? 475 00:38:29,820 --> 00:38:31,488 Frasier? Grey? 476 00:38:32,697 --> 00:38:33,782 You are their son. 477 00:38:34,699 --> 00:38:36,326 That's all that matters. 478 00:39:00,642 --> 00:39:02,769 I'm happy to know Mr. Fraser. 479 00:39:04,187 --> 00:39:06,815 - He's an impressive man. - Yes. 480 00:39:08,150 --> 00:39:12,237 Have you forgiven them both? for hiding the truth from you? 481 00:39:13,155 --> 00:39:16,241 I learned that forgiveness is rarely an isolated act. 482 00:39:17,159 --> 00:39:18,702 You have to be consistent. 483 00:39:21,329 --> 00:39:25,500 Do you believe that over time, 484 00:39:27,085 --> 00:39:28,545 will you forgive me? 485 00:39:31,840 --> 00:39:35,844 I understand why you did it. You had to protect Trevor. 486 00:39:37,137 --> 00:39:41,099 A few months ago, everything seemed clear. Black and white. 487 00:39:42,684 --> 00:39:44,519 But I see the shades of gray. 488 00:39:45,395 --> 00:39:47,939 Can you change your mind? about our future? 489 00:39:50,650 --> 00:39:52,444 There is no future for us. 490 00:39:53,195 --> 00:39:56,406 But you protected me, even after my lie. 491 00:39:57,115 --> 00:39:59,284 You must love me, William. 492 00:40:02,412 --> 00:40:05,081 You wouldn't want am I lying to you? 493 00:40:11,922 --> 00:40:13,256 I want your good 494 00:40:14,758 --> 00:40:17,802 and I hope you find love and happiness. 495 00:41:33,378 --> 00:41:37,591 We returned after the reconciliation of Jamie and Lord John. 496 00:41:39,009 --> 00:41:41,261 But even when bringing in the harvest, 497 00:41:41,344 --> 00:41:44,472 I kept to count the days that remained to us. 498 00:41:45,682 --> 00:41:49,936 What the story told about destiny of Jamie in King's Mountain haunted me. 499 00:41:51,855 --> 00:41:55,025 But the first cry of defiance of little Davy 500 00:41:55,108 --> 00:41:56,985 reminded me of Jamie and me 501 00:41:57,068 --> 00:42:00,739 we rebelled against time from the beginning. 502 00:42:19,716 --> 00:42:21,217 How is my grandson? 503 00:42:23,678 --> 00:42:24,679 It's perfect. 504 00:42:26,056 --> 00:42:29,017 I'm happy that you got home on time. 505 00:42:29,100 --> 00:42:32,562 I was terrified at the idea of giving birth without her. 506 00:42:33,229 --> 00:42:34,147 And you. 507 00:42:35,023 --> 00:42:36,566 It was an honor 508 00:42:36,650 --> 00:42:41,279 to welcome David William Ian Fraser MacKenzie in this world. 509 00:42:45,450 --> 00:42:46,451 What is there? 510 00:42:52,791 --> 00:42:55,710 There's going to be a battle at King's Mountain. 511 00:43:01,383 --> 00:43:03,385 Frank talks about it in his book. 512 00:43:10,517 --> 00:43:12,435 You won't come back? 513 00:43:18,358 --> 00:43:19,943 I will be killed there. 514 00:43:25,198 --> 00:43:28,493 If that's what he says, 515 00:43:28,576 --> 00:43:30,537 don't go to King's Mountain. 516 00:43:31,329 --> 00:43:32,664 You have to, mo nighean. 517 00:43:33,331 --> 00:43:35,792 No. 518 00:43:36,876 --> 00:43:41,214 Not just to protect our lands, even if it would be enough. 519 00:43:42,173 --> 00:43:43,508 But if Frank is right, 520 00:43:44,592 --> 00:43:48,221 this battle could end the war here. 521 00:43:48,888 --> 00:43:53,059 If we win, and he says we do, we will no longer have to be afraid. 522 00:43:53,935 --> 00:43:57,188 No longer afraid? My only fear is losing you. 523 00:43:57,981 --> 00:44:01,818 Jem, Mandy and Davy would grow up without their grandfather 524 00:44:01,901 --> 00:44:04,487 and would lose like me years with you. 525 00:44:05,655 --> 00:44:09,868 Father, you are finally in my life, and I can't imagine it without you. 526 00:44:11,494 --> 00:44:14,247 Please don't go there. 527 00:44:18,585 --> 00:44:22,422 Dad may have written this so that you stay at home. 528 00:44:24,591 --> 00:44:26,843 This man had no no reason to love me, 529 00:44:27,844 --> 00:44:29,095 but he loved you. 530 00:44:29,804 --> 00:44:32,849 And he knew that we had one thing in common. 531 00:44:34,309 --> 00:44:36,728 We would protect you at the risk of our lives. 532 00:44:39,439 --> 00:44:44,944 But the only way to protect yourself, you and everyone I love... 533 00:44:48,907 --> 00:44:49,908 is to fight. 534 00:45:07,217 --> 00:45:08,343 John. 535 00:45:09,469 --> 00:45:11,596 - I didn't think I'd see you... - Alive? 536 00:45:38,289 --> 00:45:42,293 - You're not serious? - I've never been so serious. 537 00:45:45,338 --> 00:45:47,340 You betrayed us, Percy. 538 00:45:48,758 --> 00:45:50,718 You betrayed me. 539 00:45:52,178 --> 00:45:54,764 You have to answer for it. 540 00:45:56,558 --> 00:45:57,475 Please. 541 00:45:59,018 --> 00:46:00,728 I had no choice. 542 00:46:02,981 --> 00:46:04,482 He threatened to kill me. 543 00:46:04,566 --> 00:46:07,318 And yet, here you are, alive and healthy. 544 00:46:09,404 --> 00:46:12,907 But not Richardson. 545 00:46:16,494 --> 00:46:18,371 I didn't want to come to that. 546 00:46:20,748 --> 00:46:21,958 You have to believe me. 547 00:46:25,336 --> 00:46:26,629 There is another option. 548 00:46:27,797 --> 00:46:31,759 Sign this declaration confessing to the plot 549 00:46:31,843 --> 00:46:36,681 aimed at slandering my person, extortion and kidnapping. 550 00:46:40,101 --> 00:46:42,353 Justice will decide your fate. 551 00:46:44,981 --> 00:46:48,276 But Richardson is dead. You are no longer threatened. 552 00:46:48,359 --> 00:46:49,569 It's too risky. 553 00:46:49,652 --> 00:46:51,738 There might be copies. 554 00:46:53,281 --> 00:46:55,408 If the confession resurfaces, 555 00:46:55,491 --> 00:46:58,286 your declaration will make them null and void. 556 00:47:02,999 --> 00:47:04,375 What if I refuse? 557 00:47:05,960 --> 00:47:08,713 This paper will be signed from your hand or your blood. 558 00:47:09,672 --> 00:47:13,843 In any case, you will pay for your betrayal. 559 00:47:32,320 --> 00:47:33,905 What if I sign? 560 00:47:34,989 --> 00:47:36,783 I will give it to the authorities. 561 00:47:37,950 --> 00:47:40,578 You will be arrested and brought to justice. 562 00:47:41,579 --> 00:47:43,414 Your crimes will be revealed, 563 00:47:44,207 --> 00:47:45,833 and justice will be done. 564 00:47:46,417 --> 00:47:47,418 You will live 565 00:47:48,252 --> 00:47:49,712 probably in prison, 566 00:47:50,713 --> 00:47:51,756 until you die. 567 00:47:55,301 --> 00:47:56,928 I didn't mean to harm you. 568 00:47:59,222 --> 00:48:00,348 Make your choice. 569 00:48:43,349 --> 00:48:44,892 Will you ever forgive me? 570 00:49:14,505 --> 00:49:16,549 May God have mercy on you. 571 00:49:36,194 --> 00:49:38,988 Why are you hiding here in the middle of the day? 572 00:49:40,948 --> 00:49:42,366 I'm looking for calm. 573 00:49:46,788 --> 00:49:50,500 You don't seem to write your medical journal. 574 00:49:51,876 --> 00:49:55,880 No monstrous drawings or images of small animals. 575 00:49:55,963 --> 00:49:58,841 - No. - What are you doing ? 576 00:50:10,520 --> 00:50:12,313 “People disappear. 577 00:50:13,356 --> 00:50:15,191 “The young girls are fleeing their homes. 578 00:50:16,484 --> 00:50:19,987 "The children move away of their parents and disappear. 579 00:50:21,280 --> 00:50:23,407 “Most are found. 580 00:50:24,992 --> 00:50:29,330 "The disappearances have explanations. 581 00:50:31,499 --> 00:50:32,416 “In general.” 582 00:50:36,087 --> 00:50:37,463 It's a hell of a start. 583 00:50:41,467 --> 00:50:43,010 Are you writing your story? 584 00:50:44,053 --> 00:50:44,971 No. 585 00:50:46,138 --> 00:50:47,515 I am writing our story. 586 00:50:52,979 --> 00:50:53,896 Fraser! 587 00:51:01,153 --> 00:51:02,113 Fraser! 588 00:51:08,744 --> 00:51:10,663 The time has come. 589 00:51:10,746 --> 00:51:12,832 Ferguson walks on North Carolina. 590 00:51:12,915 --> 00:51:14,792 Gather your men. 591 00:51:14,876 --> 00:51:18,963 We find the men from beyond the mountains in two days. 592 00:51:19,714 --> 00:51:22,925 You owe me a debt. You recognized him. 593 00:51:24,051 --> 00:51:27,930 Cleveland's words resonated like a toll across the Ridge. 594 00:51:28,014 --> 00:51:31,976 The battle I feared so much cast his shadow before us. 595 00:51:32,643 --> 00:51:36,856 Despite my victory over time, I found myself helpless 596 00:51:36,939 --> 00:51:40,568 while my loved one moved forward towards an immutable destiny. 597 00:52:48,928 --> 00:52:50,930 Subtitles: Maud Dumesny